.

諾納托斯之家的修女與助產士不僅見證了倫敦東區的轉變，

也為二戰後倫敦人民的生命歷程與女性護理人員的工作史，

留下詳實寶貴的紀錄。

珍妮佛．沃斯在寫下《呼叫助產士》和《濟貧院的陰影》兩部膾炙人口的作品後，以本書作為「助產士三部曲系列」完結篇。透過沃斯的生花妙筆，讀者將再度置身二十世紀中期倫敦東區市井小民的生活現場，並一窺諾納托斯之家中可愛的助產士與修女們最終的人生依歸。



翻開書頁，當時人們所經歷的苦樂悲歡悉數化作栩栩如生的動人文字：馬斯特頓家族的六個孩子有五人死於肺結核，道盡此一度被視為絕症的疾病為人們所帶來的磨難；一名在商船上為船員提供性服務的女子，自然流露的母性讓她在生產後忘情地將生父不詳的寶寶擁入懷中；活在貧窮及社會壓力下的女性，面對腹中的胎兒，只能鋌而走險，尋求偏方與密醫的協助……



一九六○年代初期，英國實施大規模的公寓拆除與居民安置計畫後，改變了倫敦居民的生活形態。國民健保制度與在醫院生產風潮，乃至口服避孕藥興起，無可避免使得助產技藝逐漸凋零，諾納托斯之家修女們扶弱濟貧的任務也就此圓滿結束。



得獎紀錄

 

BBC影集《呼叫助產士》自2012年開播以來，第一季與第二季的每集收視在英國皆創下千萬人次紀錄，打敗《唐頓莊園》、《新世紀福爾摩斯》等當紅影 集，並屢獲歐洲獎（Prix Europa）、英國學院電視獎（British Academy Television Awards）、皇家電視學會獎（Royal Television Society）、電視選擇獎（TV Choice Awards）、國家電視獎（National Television Awards）……等大獎肯定。



此熱播影集乃根據珍妮佛．沃斯女士所寫之回憶錄「助產士三部曲」改編，作者以生動寫實的文筆，寫出其一九五○年代在倫敦東區從事助產士工作的所見所聞，忠實呈現二戰後英國市井小民的生活風貌。



◎已售出20國版權。

◎《紐約時報》暢銷書，美國暢銷長達十年的個人回憶錄。

◎三部曲光在英國就售出了近百萬冊！

◎英國BBC電視台改播之同名電視劇，收視率為BBC近十年來最高，每集都有千萬人次收看。

◎BBC電視劇熱播後，英國出版社以劇照為封面的《助產士的故事》平裝本，再次回鍋名列暢銷書排行榜榜首，蟬聯《週日泰晤士報》暢銷非文學平裝本冠軍數十週。

作者介紹
珍妮佛．沃斯Jennifer Worth

曾於英國霍丁皇家巴克希爾醫院接受專業護士訓練，後移居倫敦接受助產士培訓，結業後調派至懷特查佩爾的皇家倫敦醫院擔任病房護士，也曾調至伊斯頓的伊麗莎白．加勒特．安德森醫院工作。

1973年辭去護理職後專心研習音樂，翌年榮獲倫敦音樂學院音樂教師執照，曾至英國和歐洲各地巡迴演出。

退休後才開始動筆寫作，雖然14歲即輟學，從未受過高等教育，卻以真實生動的文筆，刻畫出過去身為護理人員時所目睹五○年代英國倫敦人民生活景象。

令人惋惜的是，作者已於2011年與世長辭，無緣得見據其回憶錄改編之同名BBC電視劇。

著有：
助產士三部曲之一：《呼叫助產士》（Call the Midwife, 2002）
助產士三部曲之二：《濟貧所的陰影》（Shadows of the Workhouse, 2005，中文版將於2013年9月出版）
助產士三部曲之三：《再見，東區》（Farewell to East End, 2009，中文版將於2013年12月出版）
譯者介紹

 

楊士堤



淡江日文系畢，自由譯者。譯有《呼叫助產士》、《他們都說我殺人》、《阿川流傾聽對話術》。steveyang1122@gmail.com

青春易逝

三個男人走進一間餐廳

相信水手

辛西亞

失蹤的嬰兒

煤灰

南希

梅根和梅芙

母親梅芙

人行道上的聖母瑪莉亞

打架

士官長

肺結核

酒吧老闆

酒吧女老闆

天使

太多子女

密醫

非法墮胎

人生比小說還離奇

船長的女兒

嫁不出去的女人

婚禮

計程車

告別

再見，東區

 

推薦序



呼叫人生／彭蕙仙



對現代人來說，「助產士」已成了一個很罕見的職業，除了在偏遠地區，少之又少的婦女在生產時會請助產士幫忙，而會到醫院進行產檢、醫療諮詢等各種產前準備與生產。根據學者研究，從日據時期到一九七○年代初期，台灣大部分的接生工作都是由助產士所完成；實施全民健康保險制度後，目前台灣僅有二十一名開業助產士與健保局簽約。



與助產士這個行業同時走入歷史的，是人們對城市風貌變遷的記憶，與那種一同迎接生命的親密關係的趨於淡漠。本書是作者珍妮佛．沃斯的回憶錄。她年輕時曾進入以助產、濟貧為主要服務工作的修女分支機構，並從這裡展開了她最初的助產生涯，也為自己的人生、甚至可以說為時代留下了動人的紀錄。



故事發生在一九五○年代初的倫敦東區，大多數地方是戰後的廢墟和貧民窟。倫敦在舉辦二○一二年的奧運會之前，曾特地就東區進行了大量的都市更新，改變這裡長期的凌亂面貌；經過這樣的一番「大整容」，人們大概更難想像個半多世紀之前，這裡曾經的破敗、髒亂。在那個一個家庭生八個、十個孩子是常態，排屋只有共公廁所，沒有人有汽車，電話極為稀有的年代，透過修女們和助產士們的細心、耐心以及專業訓練，幫助了成千上萬的嬰兒順利出生。



每個嬰兒的出生都透露出上帝對人尚未放棄、人對上帝仍然存有信心的訊息。而每個嬰兒的背後往往是一個女人、甚至一個家族的故事。身為助產士的沃斯必須經常性地為孕婦進行產檢，最後幫忙接生，因而有機會進入到每個家庭，她因而看盡人間的喜怒哀樂、跌宕起伏、愛恨交織、生離死別。並不是每個孩子都是在受期待的心情下出生，也並不是每個即將做媽媽的產婦都以歡喜的心情迎接新生命；許多矛盾、尷尬，傷痛甚至是悲慘的故事，在沃斯真誠、平靜、溫柔的筆觸下，依然能夠發出人性某種面向的光芒，以及希望。



每個家庭都有每個家庭不為人知的神祕故事，透過新生嬰兒，有時是把故事帶往正面的方向發展，有時卻是更赤裸裸地掀開了家族裡那最不堪的一面。沃斯最難能可貴的是，她明瞭自己的責任，但也知道自己的分際，她是一位助產士，並非修女，當然更不是上帝。當她懂得在適當的時機將介入的力道緩和下來時，她的專業生涯才能持續，如此，家庭成員才能理解自己的問題與責任；這就像產婦在生產的過程中，必須靠自己用力才能讓孩子順利出生一樣。



但畢竟助產士是每個嬰兒來到這個世界上第一眼所見之人，從某種角度來說，助產入的眼神決定了一個初生嬰兒對這個世界最初的印象。而沃斯這位助產士的眼光，不只注視每個初生兒，也帶領讀者觀看二次大戰結束後不久的倫敦東區，讓讀者看見碼頭工人的辛苦與貧民生活的艱難；還有，比《修女也瘋狂》還有看頭的修女大姊大。書中故事有時令人捧腹，有時也讓人陷入感傷。



《聖經》裡記錄了許多君王將相、重要使徒、信仰領袖的故事；大致來說，很多人可能會以為能在《聖經》這部超級經典裡留下名字的，必定是大人物，但《聖經》在舊約〈出埃及記〉第一章，就記錄了兩位收生婆（助產士）的名字：施弗拉與普阿。因為這兩位助產士雖是社會的小人物，卻改變了以色列一整個族群的命運。



當年的珍妮佛．沃斯或許也沒有想到她身為助產士的這個工作，竟得以改變那麼多人、那麼多的家庭，以至於五十多年後，透過她的回憶錄和BBC根據這部回憶錄拍攝的影集，在全球各地持續散發芬